трава

[ahotora]

 Сюрпрайз, сюрпрайз.

Виясняла для себе межу між хайку і сенрю, витягла для порівняння Башьо з його "Високими травами" - і ЗНАЙШЛА СОБІ тм.

 

Давайте с початку.

Ось є програмний Башьо: 夏草や兵どもが夢の跡

Літні (високі) трави...

Військової шляхти

Залишки мрій/снів

 

Але ж в хайку не можна писати про щось вигадане, особливо - про емоції. Але ось же прямим текстом - юме но ато, ЗАЛИШКИ МРІЙ. Як так?

І перш ніж думати, що Башьо лох. а нам можна все, раз Башьо це можна, треба перевірити, що ж це за юме но ато. Може. це якась ідіома?

Берем гугл, берем Котобанк - і оп! Ви не повірите, дедукція працює!

https://kotobank.jp/word/%E5%A4%A2%E3%81%AE%E8%B7%A1-652309

 

夢の跡 - це післясоння, коли все розвіялось як дим, ідіома, що означає, щось минуче, безрезультатне, марене, вилами по воді.

Тобто:

 

Високі трави...

Військової шляхти 

Розвіявся слід