![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
вылез поныть
Читать переводы Бондаренки для меня - натуральное испытание. Пока я не понимаю, о чем исходное хайку - все нормально, как только моего японского хватает, начинается баттхерт и залповое возгорание пуканов.
Вот, например, такая штука:
稲妻や闇の方行く五位の声
Перевод:
На спалах блискавки
У темряву летить
Баклана голос.
Давайте начнем с конца. Гои (гоисаги) - это не баклан, это кваква. Послушайте, как кричит баклан и как кричит кваква, и вы сразу поймете эти две большие разницы. Если вам кваква ночью рявкнет, шансы испортить штаны гораздо больше. Кроме того, чисто биологические особенности расселения - на заливных полях вы с 90% вероятностью встретите именно квакву. В украинском слово кваква (квак) есть, так что замена одной птицы другой не оправдана ничем, включая предположительно испорченные хакама автора.
И вообще хайку про другое:
Вспышка молнии (и все такое - то есть и гром после)
Устремленный в темноту
Голос кваквы
То есть два плана смысла:
1) ночная гроза разбудила на рисовом поле квакву, и она орет спросоня дурным голосом;
2) голос кваквы как тот не описанный, но подразумеваемый гром, который пойдет вслед за молнией - внезапный и заставляющий наделать в штаны.
Ну, и сам автор, который вздрагивает вслед за кваквой.
В душе не гребу, зачем Бондаренке понадобился баклан...
Вот, например, такая штука:
稲妻や闇の方行く五位の声
Перевод:
На спалах блискавки
У темряву летить
Баклана голос.
Давайте начнем с конца. Гои (гоисаги) - это не баклан, это кваква. Послушайте, как кричит баклан и как кричит кваква, и вы сразу поймете эти две большие разницы. Если вам кваква ночью рявкнет, шансы испортить штаны гораздо больше. Кроме того, чисто биологические особенности расселения - на заливных полях вы с 90% вероятностью встретите именно квакву. В украинском слово кваква (квак) есть, так что замена одной птицы другой не оправдана ничем, включая предположительно испорченные хакама автора.
И вообще хайку про другое:
Вспышка молнии (и все такое - то есть и гром после)
Устремленный в темноту
Голос кваквы
То есть два плана смысла:
1) ночная гроза разбудила на рисовом поле квакву, и она орет спросоня дурным голосом;
2) голос кваквы как тот не описанный, но подразумеваемый гром, который пойдет вслед за молнией - внезапный и заставляющий наделать в штаны.
Ну, и сам автор, который вздрагивает вслед за кваквой.
В душе не гребу, зачем Бондаренке понадобился баклан...
no subject
no subject
no subject
no subject