хаечный пост. будет дополняться

[ahotora]

Есть японский дядя, который нашел еще 500 киго в дополнение в уже существующим на момент его жизни 20К+. Японский дядя написал книжку. Американский дядя эту книжку перевел.
Вот, пользуйтесь:
http://www.2hweb.net/haikai/renku/500ESWd.html

А вот это - тот восхитительный пиздец, в который превратился англотекст в переводе некого члена "Хайку-до, сообщества русских хайку":
ВЕСНА
В традиционной зоне умеренного климата четыре сезона календари Востока и Запада, равноденствий и солнцестояний являются средние точки сезонов. Таким образом, проще говоря,
Ранняя весна = февраль или август
Середина весны = март или сентябрь
Поздняя весна = апрель или октябрь
(первый месяц в северном полушарии, второй в южном).
Приход весны (risshun, ранней весной ).
Мелкие( приметы) весны, едва весна (Хару asashi, ранней весной ).
возвращение холодов (saekaeru, ранней весной ).
еще холодно (Yokan, ранней весной ).
весеннее (harumeku, ранней весной ).
Выходят жучки (keichitsu, середина весны ). Из земли. Примечание: Красная Сосна переводится этого почтенного китайского выражения, как «на ногах насекомых», очень достойное выражение, в сборнике песни Cold Mountain [Хань Шань] (Copper Canyon, 2000). -В.Й.Х.
[Весна] равноденствие (Хиган, середина весны ). Термин J. относится к буддийским верованиям.
Весенний день (Хару но привет, все весной ).
Весенний рассвет (shungyoo, всю весну ).
Весенний полдень (shunchoo, всю весну ).
весенний вечер (Хару но Куре, всю весну ).
Весенние ночи (Хару но лет, всю весну ).
http://haiku-do.com/2016/02/08/kigo/

А вот тут я нашла Басё с комментариями! Вроде с хорошими комментариями и японским покандзёво разобранным подстрочником!
https://biblio.wiki/wiki/Хайку_Басё/Банановая_хижина

эти прекрасные японские сезоны
Нет ничего более печального в судьбе хайдзина-гайдзина, чем убиться об японский сезон.

У нас ведь как: весна-лето-осень-зима и снова весна. Но господа подсолнечные а) не настолько эстетически глухие и б) погодка у них все же более предопределенная.

Посему, имеем, например, сезон лета, конкретно - раннее лето сёка 初夏. Помимо традиционных 梅雨 цую, сливовые дожди, менее традиционных 夏至 гэси, летнее солнцестояние, мы имеем такое емкое и образное киго, как 雨脚 амааси, дождевые ноги. Не дождевые ноги, конечно, а дождь, скорый на ноги. Амааси называют дождь, который быстро начинается и быстро же кончается. Для нас это проливной дождь, ливень.
Дождь, который падает длинными полосами (а в ливень капли дождя сливаются в длинную полосу), тоже называется амааси.
Мощный ливень, который льет так, что и просвета не видно, называют синокку 篠突く雨 (мелкобамбучным).
Лето (да, как вы догадались, у них это - лето) еще называют 村雨 мурасамэ, деревней дождя, т.е. дождливым сезоном, если сильный дождь выпадает внезапно. Или "глыбой дождя" - 叢雨, если вам хочется выпендриться.
Если дождь-ливень внезапно выпадает на ограниченной территории, то его называют белым дождем 白雨 хакуу.
Тигриный дождь Тора-га амэ 虎が雨 льет в 28 день пятой луны по лунному календарю - в день, когда куртизанка Тора оплакивала своего возлюбленного Сога-но Дзюро. Поэтому же его еще называют Сога-но амэ. Более распространенное имя такого дождя - 天気雨 тэнкиамэ, погодный дождь, дождь сквозь солнце. В этот же день лисы проводят свои свадьбы. Поэтому еще одно киго для этого дождя и этого дня - 驟雨 сюю, внезапный дождь. Еще его называют 日照雨 ниссёамэ, дождь-и-солнце.
Покапывающий мелкий дождик называется конукаамэ 小糠雨 (дождик-мелкие отруби, накрапывающий) или кирисамэ 霧雨, моросящий, туманный дождик, морось.
В киго раннего лета сёка входит и 雨乞い, амагои, мольбы о дожде - ритуал вызова дождя.
Дождь после засухи называется кию 喜雨, дождем-счастье, или дзию 慈雨, милосердным дождем.


По обилию объяснительных описаний легко можно сделать вывод о том, что топикстратер - село неасфальтированное русский язык к японским тонкостям не приспособлен ТТ

Вот тут можно убиться самостоятельно и с подробностями: http://yorozuscrap.web.fc2.com/sadou06.htm