очень они кири

Внезапно сообразила, что Хасихимэ и мадемуазель чертовка, которая оставила на память руку Райкиному Цуне, одно и то же лицо (по крайней мере, в части версий списков "Повести о доме Тайра" - неканоничных, да).
И так же внезапно осознала альтернативность географии.
Пипл, 宇治の河瀬 и станция Кавасэ - это две большие разницы. Кавасэ - это побережье Бива, между Исиямой и Хиконэ, а Удзи-но-кавасэ - это "стремнины Удзи". Естественно, если существо исходно - божество-хранитель моста в Удзи, то даже в версии ее демонического происхождения мы будем видеть отголоски легенды о ее локальной принадлежности. Дама таки из предместья Киото (Удзи - предместье), даму боги Кибунэ послали додому купаться в реку Удзи, дабы обрести желаемые магические силы. Дама говорит Цуне, что ей таки не до Годзё, а дальше (и таки да, дама идет по классической дороге Хорикава ------ Удзи). Тадам! Локализировано.
Ну, и это - никакой реки Кавасэ в Удзи нет.