але, это хаечная?
Apr. 15th, 2020 16:50![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ahotoraДано: поэт 18 века.
Японский вариант
赤椿咲きし真下へ落ちにけり
Русский:
Камелия в цвету
Рассыпались по земле
Красные бутоны
ЗА ЧЬТО?!
Почему эти люди, которых УЧИЛИ в институте, не слышат язык.
Почему они, даже ЗНАЯ, кто автор, не задумываются о том, что переводят.
Красная камелия
Где цветет -
Там и падает.
Стих явно про доблестную самурайскую жизнь и смерть, прямее некуда... Хоть бы так сказали, если бы уже задумывались о возможной добавочной разбивке между 真 и 下:
красная камелия
цвета посреди
вниз падает
Собственно автор: https://ja.wikipedia.org/wiki/久村暁台
Бывший самурай, занимавший довольно высокое положение в клане. Двинулся головушкой на почве примера Басё и свалил в учителя хайку. Время учитывая - явные стоны по доблестному прошлому, недостижимому в рамках токугавского сегуната.
Японский вариант
赤椿咲きし真下へ落ちにけり
Русский:
Камелия в цвету
Рассыпались по земле
Красные бутоны
ЗА ЧЬТО?!
Почему эти люди, которых УЧИЛИ в институте, не слышат язык.
Почему они, даже ЗНАЯ, кто автор, не задумываются о том, что переводят.
Красная камелия
Где цветет -
Там и падает.
Стих явно про доблестную самурайскую жизнь и смерть, прямее некуда... Хоть бы так сказали, если бы уже задумывались о возможной добавочной разбивке между 真 и 下:
красная камелия
цвета посреди
вниз падает
Собственно автор: https://ja.wikipedia.org/wiki/久村暁台
Бывший самурай, занимавший довольно высокое положение в клане. Двинулся головушкой на почве примера Басё и свалил в учителя хайку. Время учитывая - явные стоны по доблестному прошлому, недостижимому в рамках токугавского сегуната.
