ahotora: за жизнь и бджолы (за жизнь и бджолы)
[personal profile] ahotora
Не претендую на понимания кимоношных тонкостей (пусть меня поправят, если где-то наврала), но даже мне дикой очень интересно, как Мурасаки Сикибу разделяет персонажей при помощи цвета.

На внутрисемейный праздник собираются четыре дамы. Три - жёны Гэндзи разной степени приближенности и одна - жена императора и мать наследника престола. И приходят не сами, но с друзьями (тм), то есть со свитой. Свита одета специфически.

Теперь надо уточнить детали.
Красный - высокий статус. Носит только высшая знать.
Вышитость - всегда круче гладкости.
Фиолетовый, лиловый, сиреневый и оттенки - чем темнее, тем моложе или ниже статус, вообще косвенный показатель фудзиваристости (что будет позже, пока просто один из высоких цветов).
Жёлтый +зелёный - одеяние императора в обычные дни.
Зеленый - цвет нижних дворцовых рангов, юных отпрысков больших семей, еще не получивших "серьезного" звания.
Всё описанные ниже сочетания цветов на прислуге дам и дамах - строго сезонные, весенние, потому как одежду подбирают под сезон.

Главная жена (Госпожа Весенних покоев) одевает прислугу в алые верхние платья, основной наряд "вишня" (от белого в красный), бледно-лиловые узорчатые акомэ, вышитые хакама и пунцовые нижние одеяния.
У Госпожи Весенних покоев детей, несмотря на статус, нет. Кроме того, в дом взяли в качестве жены принцессу, что сильно нарушает статус сей дамы - а по цветам вполне статус стабилен. Несмотря на возраст, довольно 'молодое' сочетание цветов.


Жена императора - зелёные верхние платья, розовые на алой подкладке основные, узорчатые хакама, желтые (керрия) акомэ.
Зелёный - дама ооооооочень молода. Узорчатость - статус. Преобладание красного - статусность как матери и главной жены (статусная взрослость). Жёлтое - отсылка к императорству, но не не по роду, а по замужеству и ребёнку.

Мать жены императора, любимая, но низкого происхождения жена Гэндзи - часть служанок в верхних платьях "вишня", часть "красная слива". Зелёные основные платья, светлые и тёмные лиловые акомэ и атласные нижние платья.
Более тёмная колористика (дама старше дочери и ниже статусом), зелёный - более "низкий" цвет, а акомэ и верхние все же говорят о статусе, но вышивки нет - статус не позволяет.

Принцесса - желтовато-зеленые верхние платья (императорский дом), почти монотонно-зелёные основные (молодость и все же меньшая ценность принцессы для Гэндзи), сиреневые акомэ (аналогично - статус есть, но средний).

Вот тут можно посмотреть примеры "наборов" основных платий - напоминаю, у наших дам их штук 12 запросто.
Красная слива - во втором столбике вторая сверху, сакура - в том же столбике 7-ая сверху.
http://www.ikiya.jp/kasane/haru.html

Наряды свиты подтверждаются нарядами самых дам:
- на принцессе хосонага "вишня", автор сравнивает её с ивой (зелёный) - статус принцессы подразумевает наличие красного;
- на жене императора "красная слива" - красные и зелёные тона, она мать наследника;
- на матери жены императора - одежды в зелёных тонах, она явно (это подчёркивает и автор) пытается таким образом дистанцироваться от остальных, но по платьям свиты понятно, что статус у неё вполне серьезный, хоть происхождение подкачало; интересно также, что у 'моэги' (салатового, лаймового), то есть у того цвета набора, что носит эта дама, обычно вполне красный верх - а она надевает зелёный (ивовый) другого оттенка. Это, имхо, тоже намёк.
- на госпоже Весенних покоев платье цвета тёмной малины|спелой вишни (виноградное) и светлое (но не коричневое, как говорит переводчик), цвета дохлой розы, хосонага. Дама в возрасте (откуда темнота тонов) и ещё одна мастерица "типа преуменьшить" свое истинное положение (смотри свиту и полное доминирование красных тонов в одежде).

Что ещё надо добавить.
Этот "виноградный", он же "креветочный" цвет - очень похож на тёмную красную сливу. Так что госпожа Весенних покоев ооооочень прозрачно мудрит)

Моэги


"Виноградный"


Дохлая роза, она же светлая цезальпия, которую попытались перевести как "коричневый". Второй ряд сверху, второй столбик слева.

Profile

ahotora: база (Default)
ahotora

August 2024

M T W T F S S
   1 234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2025 15:55
Powered by Dreamwidth Studios