Большой Дракон и его письма
Dec. 5th, 2017 13:02![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ahotora1)
報告なんて、するつもりはなかったんだがな。
面倒だが、主に定期報告しろとの命令だ。忌々しい。
修行のために向かわされたのも仙台藩。
一人で強くなるってわけにはいかないのか。
2)
前の主……伊達政宗公と顔を合わせた。
俺は政宗公が軍陣に帯びた刀だってことになってるが、実際は違う。
仙台藩に来た頃にはもう、大きないくさなんて起こりようがなかった。
一体どうしてそんなわけのわからん事になってしまったんだか。
3)
つまるところ、刀の強さはそれ単体では成立せず、主に左右されるということか。
政宗公という主の存在の大きさが存在しないいくさの伝説を生み、
それが今の俺につながっている。
一人で強くなるというのは土台無理な話だったのか。
ならば、ここで昔見知った顔と慣れ合っている場所じゃない。
これまでの俺より強くなるには、今の主であるあんたが必要だ。
С первыми двумя все понятно.
1)
Я и не собирался этого делать (ЦУМОРИ ВА НАЙ форэва), но отчитываюсь.
Это доставляет мне неудобства, но господин приказал отчитываться через определенный срок. Задолбало!
Для тренировки я был отправлен в Сэндай-хан.
А не получится ли мне стать сильнее в одиночку?
2)
Встретился (лицом к лицу)с предыдущим господином... с князем Датэ Масамунэ.
Я должен был быть мечом, который Масамунэ-ко носил на поле боя (в полевом лагере), но всё оказалось не так.
Когда я прибыл в Сэндай-хан, больших войн уже не было.
Какого хрена до меня это не доходило (раньше)...
А вот с третьим небольшой затык. Фишка в том (если яхуу джапан мне не врет), что дражайшие разработчики используют 慣れ合っている, неправильную форму 馴合い, которая в большинстве случаев касается отношений мужчины и женщины либо "давно женатой пары" (Яркси намекает и про сообщников, но то такое). И вот эта конструкция употребляется по отношению к Масамунэ, которого называют "лицом, которое я знал когда-то давно" и который вообще "вот этот вот".
Короче, звучит это письмо как-то так:
3)
Короче говоря, сила меча не определяется материалом (из которого он создан, материальной составляющей), она изменяется в зависимости от его господина?
Величина личности этого вот князя Масамунэ родила легенду о войне, которой не было, и теперь это касается меня.
Моя идея о том, чтобы стать сильным в одиночку, была в корне нереальной?
Раз так, то это не то место, где я хорошо ладил с лицом, когда-то мне знакомым.
Отныне для того, чтобы стать сильным, мне нужен (лишь) нынешний господин - ты.
Сухой остаток: из нормального цундэрэ, прикрывающего самонадеянностью любовь к предыдущему господину, мы имеем просто самодовольного засранца.
Не кивамьте мечи Датэ, ничего хорошего из этого не выходит(
報告なんて、するつもりはなかったんだがな。
面倒だが、主に定期報告しろとの命令だ。忌々しい。
修行のために向かわされたのも仙台藩。
一人で強くなるってわけにはいかないのか。
2)
前の主……伊達政宗公と顔を合わせた。
俺は政宗公が軍陣に帯びた刀だってことになってるが、実際は違う。
仙台藩に来た頃にはもう、大きないくさなんて起こりようがなかった。
一体どうしてそんなわけのわからん事になってしまったんだか。
3)
つまるところ、刀の強さはそれ単体では成立せず、主に左右されるということか。
政宗公という主の存在の大きさが存在しないいくさの伝説を生み、
それが今の俺につながっている。
一人で強くなるというのは土台無理な話だったのか。
ならば、ここで昔見知った顔と慣れ合っている場所じゃない。
これまでの俺より強くなるには、今の主であるあんたが必要だ。
С первыми двумя все понятно.
1)
Я и не собирался этого делать (ЦУМОРИ ВА НАЙ форэва), но отчитываюсь.
Это доставляет мне неудобства, но господин приказал отчитываться через определенный срок. Задолбало!
Для тренировки я был отправлен в Сэндай-хан.
А не получится ли мне стать сильнее в одиночку?
2)
Встретился (лицом к лицу)с предыдущим господином... с князем Датэ Масамунэ.
Я должен был быть мечом, который Масамунэ-ко носил на поле боя (в полевом лагере), но всё оказалось не так.
Когда я прибыл в Сэндай-хан, больших войн уже не было.
Какого хрена до меня это не доходило (раньше)...
А вот с третьим небольшой затык. Фишка в том (если яхуу джапан мне не врет), что дражайшие разработчики используют 慣れ合っている, неправильную форму 馴合い, которая в большинстве случаев касается отношений мужчины и женщины либо "давно женатой пары" (Яркси намекает и про сообщников, но то такое). И вот эта конструкция употребляется по отношению к Масамунэ, которого называют "лицом, которое я знал когда-то давно" и который вообще "вот этот вот".
Короче, звучит это письмо как-то так:
3)
Короче говоря, сила меча не определяется материалом (из которого он создан, материальной составляющей), она изменяется в зависимости от его господина?
Величина личности этого вот князя Масамунэ родила легенду о войне, которой не было, и теперь это касается меня.
Моя идея о том, чтобы стать сильным в одиночку, была в корне нереальной?
Раз так, то это не то место, где я хорошо ладил с лицом, когда-то мне знакомым.
Отныне для того, чтобы стать сильным, мне нужен (лишь) нынешний господин - ты.
Сухой остаток: из нормального цундэрэ, прикрывающего самонадеянностью любовь к предыдущему господину, мы имеем просто самодовольного засранца.
Не кивамьте мечи Датэ, ничего хорошего из этого не выходит(
