阿呆虎のうち

Учу себе тут японский и думаю (тоже себе, да).
Вот есть у нас второе имя Хидзамару - Усумидори 薄緑, свежая зелень. В принципе, все безобидно: 薄い - тонкий, свежий, разведенный (о чае, например), бледный (о цвете). Мидори - зелёный. Сталь у Хидзамару зеленоватая, нежная, откуда и прозвище (в родных палестинах сказали бы "салатовый", но у японцев с цветоопределением на порядок лучше, чем в русском языке).
Но вот интересный момент - усуи широко употребляется и для обозначения толщины родственных порядочности чувств: 薄情, истончение жалости, тонкая, слабая жалость, то есть черствость и жестокость; 刻薄| 酷薄, резать тонко|жёсткость слабости - то есть безжалостность и зверства.
В образе Хидзамару есть и тонкость стана, и бледность салатовых зеленых волос, и полупрозрачная прядь на пол-лица - и жесткость (как в плане ригидности принятия решений, так и самих решений), и холодность (достаточно посмотреть, как в последнем Сае он буквально отталкивает от себя разыгравшегося Иманоцуруги, а тот потом стоит хнюпает носом).
Весь этот юношеский максимализм и бестактная категоричность есть и в его экс-хозяине Ёсицунэ - но это же и прослеживается и по сопряженным значением иероглифов. И вот вопрос - авторы-создатели отталкивались от образов названия (как в случает с тем же Хигэкири, которому навешивают характерологические признаки львиного детеныша) или таки цеплялись за личность экс-хозяина? А цеплялись ли настолько сильно, потому что в случае с братками Минамото там не Ёсицунэ-Ёритомо едиными, а целым сонмом блистательных Гэндзи, с Райко начиная. Какой там Ёсицунэ при такой конкуренции.
С другой стороны, все же Ёсицунэ! огого! Ёсицунэ!
...

Но вот специально ли они с жесткостью или это мне уже видится...

Автор: pixiv member id=15389037

Название: Демон
Пейринг: Хигэкири/Хидзамару, Цурумару/\Хасэбэ, Оокурикара/\Мицутада (за кадром), Ягэн, остальные обитатели цитадели Хасэбэ-мару
Очень альтернативный вбоквел Татиного "Переписать начисто" https://archiveofourown.org/works/13760013/chapters/31623234
Подчинение цитадели Хасэбэ ВМФ СС Японии прописано в исходном фаноне.
Кивамэ Хигэкири и вообще раритетов - авторский произвол. Точно такой же произвол сервер Кэйраку.
Количество карт ТР также отличается (см. особенности исходного фанона).
Медведи в Японии есть и они действительно каждый год уменьшают поголовье туристов и не туристов.
Тест Тьюринга упоминается с маленькой буквы как сленговое обозначение самого теста и с большой - когда называется полностью.

На ао3: https://archiveofourown.org/works/14590032

Братья Минамото появились в Хасэбэ-мару вдвоем. У старшего отсутствовала правая рука, младший был непривычно немногословен.

– Мы из цитадели Сакура, сервер Кэйраку, – сказал он, когда полубессознательного Хигэкири забрали у него и начали перекладывать на носилки. – Я пробудился первым, не показывал этого, ждал брата, но его ранили, я не удержался и вышел за стандартный протокол, и госпожа приказала меня демонтировать. Мы ушли с боем.

– А цитадель? – спросил Хасэбэ.

– Цитадели больше нет. Брат кивамнутый, я – девяносто девятого…

( Read more... )